23:38 АННА ГОРЕНКО (АННА КАРПА) (1972-1999). Ленинград |
Родилась в 1972 г. в Молдавии, выросла в Ленинграде, с 1990 г. жила в Израиле, главным образом, в молодежных коммунах. Стихи и проза публиковались в израильских журналах "Солнечное сплетение", "Двоеточие", "Обитаемый остров" и др. Умерла в 1999 г. от передозировки наркотиков. Посмертно изданы три версии собрания стихотворений. ПЕРЕВОД С
ЕВРОПЕЙСКОГО * * * Паровозик
белой копейкой дешевый ток родина, пли! * * * просыпайся умерли ночью поэты все-все в подвале больницы они занимают три полки большие одни опухли ужасно, усохли другие а один так воняет санитары и те намекают друг другу на это одевайся посмотрим только приговых тех шестнадцать айги еще не считали их вставные зубы раздают слепым детишкам для еврейского карнавала или, знаешь, пожалуй, останемся дома говорят, там пожарники и милиция я боюсь милиции ты боишься пожарников Наталья боится волков останемся пить лимонад вспоминая как ходили поэты на парад – трум-пум-пум!! пиу! * * * Не правда ли ты хорошо помнишь солнечные дни и свои детские мечты. Твои детские мечты так напоминают мои детские мечты так напоминают нашу общую действительность – ты живешь на краю неба и я на краю земли и между нами ходит автобус, но вот задумано было – трамвай, и покуда не будет трамвая, мы никуда не поедем. Не правда ли ты также ясно можешь сочинить меня как я могла бы жить если бы мир был бы устойчивее а жизнь не была бы такой бесконечно длинной. Не правда ли ты дождешься зимы и ее подобия погоды и мы будем глядеть я на твой почерк и ты на мой голос как если бы принц решил бы не целовать спящую красавицу пока сама не проснется. И ты знаешь что есть физическая боль белая ночь ветер пустыни грамматический разбор словосочетаний а я всё это видела своими глазами одновременно. СЕВЕРЪЮГ Любовь есть ночь: Бог не видит любящих. Сартр Мы жили в раю мы не знали что делать с собой свет возле окон боялся войти как живой Между воды нам вложили пластинку сухих на четырех цеппелинах лежащих небес Звезды за городом резали взвившийся лес пение леса летело на ломтики крыш В наших краях время темнее слюды здесь же в раю зима и бела и темна и между нами свобода стоит как стена Жили в раю увернувшись от медной иглы бедной войны и торговли и воли слепой Выйдешь – прохожие все влюблены или злы Только воротишься – и затомишься собой холуй трясется ложи блещут и мачта гнется и скрипит и я лицом в чужие вещи от удивления визжит съев ломтик меда лучше смыться не то поймают и простят нет я не сможет возвратиться в заветный край простых цитат всё что звалося сердцумило теперь зовется обылом твоя чернильница остыла луна сгорела под столом Измывайся как прежде и каменный рай и литой изводи своей смрадной нетрудной своей красотой и коростошный клюв грифонов с монет и ворот щедро вскармливай слизью и бронзовый слизывай пот то куда ты попала есть райский навязчивый сад высоко это север а здесь не едят и не спят кто о достоинстве и равенстве накажет кто вынет лести коготок из горла твоего рот аккуратно запаяй и шторы опусти приди к себе а там сидит письмо Тереза я тебя люблю но знай что кровь твоя сладка рот аккуратно запаяй и шторы опусти моя любовь повсюду здесь но кровь твоя сладка сладка В южном раю среди статуй одетых под снег странствуй одна в изобилии дареных нег чтобы уснуть ты обязана что-нибудь съесть на четырех цеппелинах витает небесная честь. * * * она спит Успевай смотреть: она тепла теплее еще теплее Помнишь того мертвеца и его ладони – он, кажется, отогревал цыплят, помнишь сказку о Як Цидрони? Дана Зингер помнит. Я помню зловещий сад Даны Зингер. Однако вернемся к ней – она спит и во сне намного теплей: она спит доступно всякому ясно посмотри! это лестно это страстно напрасно она спит на шести языках так спят цветы в гобеленах так растекается по мостовой в лучах мечущегося солнца невидный пар сбитой собаки Этот недолгий жар требует многих жертв – успевай смотреть поспеши страдать Тихо кричи Соплю размазывай за ухо, сядь и скажи: люблю как говорят о покойнике: он любил на лестничной клетке ждал неумело пил распевал себе биографию как псалом не снимая имени спал и она при нем в настоящих чулках и эскимо в руке а у нас ни облачка в небе ни Бога на потолке – Ночь занимается со всех семи углов кораблика сорокового года на чайной ложечке он вынес свой улов трофейную вишневую свободу А ночь так мякотна почти готова течь у лампочки фальцетом пляшет смерть заманивая моль повыше к свету нет у поэзии ни головы ни плеч не приласкать и не призвать к ответу ни толком рассмотреть Бессмысленна, светло и далеко гори среди деревьев запятая льет на цветы пустое молоко ночная птица песенки глотает о, если бы и мне покинуть сетку вен соломинкой пытать потемки отбрасывать и дым и тень как прядь с лица снимать как бусы с елки когда бы что-нибудь звалось любовь но уходя он переклеил слово и птицы прячутся ко мне от зноя в кровь и пьют ее и умолкают снова * * * делили кольца и менялись именами видали черных с желтым птиц ...думал в аптеку схожу где в колесах усатые белки об изумрудные зерна резцы притупили но мусульмане щедры целлофановой пылью... а ветер приносил нам пчел с мышами и голоса столиц и голосами града до колен квартиру занесло и пчелы ели ржавое тепло и теплую еще живую снедь нам подавали люди на шестах а холодно и сон не мог согреть _____ моя самая маленькая птичка носик невидимый так любит розы она сама _____ декабрь уж полон ясный сад гуляет пением тяжелым газель несет большое горло любовь выходит на парад _____ море ласточкино гнездо крабы величиной с ладонь или удостоверение личности я несколько раз море падало в окно плоская вода а если это любовь а тот кто видел нас с тобою он умер _____ он умер забывая нас а под землей гуляет газ согрет зимою он обернувшись нас с тобою увидел забывая нас _____ а мыши ели мед со стен и дом остался позади сейчас когда холодно это жарко ГДЕ Хоть что-нибудь _____ ты _____ цитата _____ еще цитата _____ еще цитата еще повторяй это слово наборщик * * * В. Тарасову Ловил себя и был уличен Будучи уличен шептал спокойно Я согласен я плох и хорош я такой никакой говорящий ложь С меня не возьмешь Я бисексуален да и вообще никогда не хотел и меня никто И конечно когда не ты меня бы ни было не за что Я сам не знаю зачем сиял тебе нимфеей в телефонной трубке Пневматическими цветами Почему желая прослыть мирным Стал подло покорным И я раскрасил себя пометом белым и черным Незаметно у твоей парадной стоял сам себя два с половиной часа выжидал Успел похавать пирожных Рядом мент наркоман и двойной агент все красивее нас Да не был я вовсе женщиной но видел не раз Правда видел не раз Хочешь я стану как эта тетя Ради тебя сейчас? А я ворую слова они липнут ко мне Как рахат-лукум лукавы к рукам Я как турецкий мальчик плоско ложусь на дне в парy парилен в крови в порошке ислам. (Убедись у меня на каждой руке как у Сына Божьего – срам) Я вымогатель и мародер PhD моральных наук Я шантажирую сам себя тем что если а вдруг Я юродив циничен мертв Я обменяю душу на восемнадцать глаз Вот я загляну тебе в рот И – съем словарный запас И что бы ни было, знаешь, я – жадно и зло, А ведь раньше нежно умел, Прежде бы тело само легло Но я любил и не смел Я прекрасных слов не жалел ковал я увидел тысячу снов Я на боку углем рисовал сам на себе любовь. Я успел привыкнуть жить не боясь света и темноты Теперь ты прав я уже никто, по крайней мере не ты. |
|
Всего комментариев: 0 | |